Mít přítelkyni z Portugalska je těžké. Vzdálenost mezi Českou Republikou a Portugalskem je okolo 2000 km. A létat tam každý měsíc není možné. Tak proč se nesejít někde na půl cesty, kam máme oba přímé lety? Tentokrát to bylo - Londýn!
Having a girlfriend in Portugal is tough. The distance between Czech Republic and Portugal is about 2000 km (1250 miles). And flying there every month is not much an option. So why not meet in some city, that is on the way and we both have direct flights there? This time it is - London!
Having a girlfriend in Portugal is tough. The distance between Czech Republic and Portugal is about 2000 km (1250 miles). And flying there every month is not much an option. So why not meet in some city, that is on the way and we both have direct flights there? This time it is - London!
Na začátek bych rád podotknul, že toto je můj první dvojjazyčný článek (protože mám stále více přátel nemluvících česky a tento článek by mohl být i pro ně užitečný). Nejsem rodilý mluvčí a moje angličtina nebude nikdy perfektní. Můžu to ale zkusit. Není mým cílem poskytovat doslovný překlad, ale spíše stejný obsah řečený trochu jinými slovy. Tento článek je pro ty, co se rozhodnou cestovat do Londýna nebo prostě jen do zahraničí. Nejste si jisti, co budete potřebovat, kolik co bude stát, kde sehnat levné ubytování (nebo zdarma) nebo kde sehnat levné letenky? Tak tohle bude právě pro vás.
At the beginning I'd like to say this is my very first bilingual article (because I am having more and more non-czech friends and this could be useful for them too). I am not native, so my English will be never perfect, but I can try. I do not aim to provide word-by-word translation, but rather the same information written by a little bit different words. This article may be useful for anybody who wants to travel to London or just abroad. Are you not sure what are you going to need, how much it will cost, where to get cheap or free accommodation, where to buy cheap flight tickets etc.? This will definitely for you.
Možnosti cestování
Letadlo
Nejjednodušeji, nejrychleji a často také nejlevněji se dá do Londýna (nebo obecně zahraničí) cestovat letadlem. Pokud chcete ušetřit hodně peněz, měli byste rozhodně letět s nízkonákladovou společností. Co to je? Společnost létající z menších letišť s ošklivými letadly, s letuškami, co se vám pokusí prodat cokoliv (vodu, parfémy nebo třeba lístky do divadla), nákup lístků přes internet bude hororový zážitek a pokusí se vám naúčtovat extra poplatky za věci, které v 99% případů nechcete. Také můžete mít pouze jedno příruční zavazadlo (žádné velké) a velikost často striktně kontrolují. Na druhou stranu, poletíte relativně za malé peníze. Do Londýna se dá z Brna dostat za cenu okolo 2000 Kč.Traveling options
Airplane
The easiest, fastest and usually even cheapest way how to travel to London (or abroad in general) is by an airplane. If you want to save a lot of money, you should definitely fly with low cost companies. In Czech Republic the most known are Ryan Air, Wizzair (and probably some other, that I never used). What is a low cost? Basically flying from small airport, with ugly airplane, flight attendants will try to sell you anything (water, perfumes, theatre tickets...), buying ticket online will be pain in the ass and they will try to charge you extra money for things you most probably don't want. Also you can have just one hand luggage (no big one) and the size is sometimes being strictly checked. But on the other hand, you can get anywhere relatively cheap.
Kde najít levné letenky? Já obvykle používám stránky skyscanner.net. Lze tam najít srovnání cen letů za celý měsíc a to stránky vyhledávají návaznost letů mezi různými společnostmi (ušetří to spoustu času - pokud jste se snažili někdy hledat lety na stránkách společnosti Ryanair, budete vědět, o čem mluvím). Ceny uvedené zde jsou pouze přibližné. Pokud jste si vybrali let a chcete koupit letenku, zobrazte si detaily letu a podívejte se na ceny přímo na stránkách jednotlivých leteckých společností. Mají obvykle nejnižší ceny. Při nákupu letenky lze platit kartou. Dejte si ale pozor na poplatek za platbu kartou u Ryanair, kde vám naúčtují 5€ za každou letenku navíc, pokud nebudete platit s jejich Ryanair předplacenou kartou nebo předplacenou Mastercard. Jako výchozí letiště obvykle vyhledávám okolí Brna, tedy Brno, Praha, Vídeň nebo Bratislava (do všech cesta do 250 Kč).
Where to find cheap flight? I usually use skyscanner.net. There you can find flight prices comparison for a whole month and they search and show connections with multiple companies (this saves a lot of time - if you have ever tried to find a flight on Ryanair pages, you know what I am talking about). The prices there are just approximate. If you choose a flight and you want to buy the ticket, display the details of the flight and then check directly the pages of the desired flight company. They usually have the lowest prices. When buying a ticket online you can pay with credit card. But be aware of Ryanair charges for paying with credit cards. They will charge you an extra 5€ for each ticket, if you won't use their prepaid Ryanair card of prepaid Mastercard.
Autobus z letiště
Pokud poletíte na letiště London Stansted s Ryanair, musíte se nějak dostat do centra města, které je 15 km daleko. Existuje několik možností (autobus, vlak, taxi ...). Nejlevnější, co jsme našli, byly Terravision autobusy, které jedou z letiště na Liverpool Street nebo Victoria Station. Pokud koupíte lístek online a vytisknete si ho doma, můžete mít zpáteční za £ 11. Měli jsme s touto společností ale špatnou zkušenost. První ranní autobus nejel a to samé i zpáteční. Na druhou stranu jim je jedno, v jaký čas pojedete, pokud je to ten samý den. Takže nespoléhat na jejich jízdní řád.Bus from the airport
If you will fly with Ryanair to London Stansted, you have to get somehow to the city center that is 15 km (9.3 miles) away. There are several options (bus, train, taxi ...). The cheapest we found was with Terravision buses going from the airport to Liverpool Street or Victoria Station. If you buy the ticket online and print it, you can get return ticket for £ 11. We had quite bad experience with this company though. The first morning bus just didn't go and when we were returning, the same thing happened again. On the other hand, they don't care what time you go as long as is within the same day as your ticket says. So don't rely very much on their timetables.
 |
 |
Hromadná doprava
Jsou dvě možnosti, jak cestovat po Londýně. Můžete buď kupovat lístky nebo použít předplacenou modrou Oyster kartu. Druhá možnost je lepší. Když poprvé dorazíte do Londýna, můžete si jí koupit ve většině stanici metra (minimálně na Liverpool Street). Cena je £ 5 záloha na kartu (vrátí je při vrácení karty) + kolik tam chcete vložit na cestování. Lze jí kdykoliv doplnit ve speciálních automatech a platit hotově nebo kartou. Výhodou Oyster karty je, že platíte vždy nejnižší možnou cenu. Pokud s ní pojedete metrem, zaplatíte £ 2.10. Pokud pojedete vícekrát v jeden den, zaplatíte maximálně £ 7, což je cena za celodenní lístek. To samé platí i pro autobus (který je levnější, ale není přestupní). Nebo to můžete i kombinovat. Nikdy více, než £ 7. Pozor ale na hodiny ve špičce, kdy je jízdné trochu dražší. Více informací o cenách na www.tfl.gov.uk.Public transportation
There are two options how to travel in London. You can use tickets or prepaid blue Oyster Card. The second option is the way to go. When you first come in London you can buy it in most of the underground stations (definitely on Liverpool Street). The price is £ 5 deposit for the card (they will return it after you return the card) + how much you want to put there. You can alway top it up in special machines and pay with cash or credit card. The advantage of the Oyster card is following: you will always pay the lowest price possible. If you will use it for an underground ticket you will pay £ 2.10. If you will use it several times during the day you will pay maximum of £ 7 (which is the price as for one day ticket). The same applies for buses (which are cheaper, but you pay for every boarding). You can even combine them. You will never pay more than £ 7. But be aware of peak hours, when the prices are little bit higher. You can find out more about the prices here: www.tfl.gov.uk.
|
|
Bydlení
Hledání bydlení měla na starosti moje milá přítelkyně. Pokud si pamatuji dobře, říkala, že nejlevnější našla za cenu okolo £ 40 za osobu a noc. My jsme ale nešli cestou placeného bydlení. Spali jsme tam zadarmo! Jak to? Slyšeli jste někdy o couchsurfingu? Ne? Je to výtečný způsob, jak setkávat s novými lidmi, poznávat nové kultury a bydlet na pár dní někde zadarmo. Problémem Londýna je, že většina lidí dostává několik žádostí o přespání denně. Takže jsme dostali odpověď až na třetí pokus. Nakonec jsme přespávali u gay páru původem z Itálie - Daria a Pietra. Dřív, než na někoho přijdou homofobní myšlenky musím říct, že byli velmi přátelští a možná až moc důvěřiví (rozhodně bych nedal úplně neznámu člověku klíče od bytu a odešel do práce). Jednou jsme vařili my pro ně, podruhé oni pro nás. Celkově to byl příjemný pobyt. Navíc, kolikrát jste slyšeli o tom, že by gay pár někoho zavraždil...Accomodation
The search for the accommodation did my lovely girlfriend. If I recall correctly she said something about £ 40 per night per person was the cheapest she found. But we didn't choose this option. We slept there for free! How? Have you ever heard about couchsurfing? No? Well, that is great way how to meet new people, explore new cultures and live somewhere for free for couple of days. The problem with London is that most of the people are receiving several requests every day. So we got a reply on third try. And we stayed with a gay couple originally from Italy - Dario and Pietro. Before you start any homophobic thoughts, I have to say they were very friendly and maybe even quite trusting (I definitely wouldn't give complete strangers keys from my apartment and leave for work). We cooked for them, they cooked for us. Overall it was pleasant stay. Moreover, how many times have you heard that a gay couple murdered somebody...
Jídlo
Musím říct, že potraviny v Londýně jsou strašné. O normálním pečivu se vám může jenom zdát. Vždycky to skončí toustovým chlebem. Alespoň že ten celozrnný není tak strašný. Ale z představy, že to někdo jí celý život se vám asi udělá špatně. Obecně, stejně jako všechno ostatní, je jídlo dražší. Ale ne tak moc, že byste tam hladověli. Na rozdíl od České Republiky se zdá, že v Londýně jsou hodně populární různé hotové a zabalené sendviče a bagety. Jen tak pro zajímavost - tradiční fish and chips jsme měli za £ 7. Jídlo to bylo velké tak na oběd, ale pořád dost drahé.Food
Let me just say - groceries in London are awful. You can just dream about getting normal pastry. You always end up with toast bread. At least the whole meal ones are not that bad. But if you imagine somebody is eating it for their whole life, it makes you sick. Generally as everything else is the food more expensive. But not in a way you would starve there. What is different from Czech Republic, it seems there are very popular different kinds of already made and packed sandwiches. And just for curiosity - traditional fish and chips we had for £ 7. It was big enough for a lunch, but still a lot expensive.
|
|
Co navštívit
Upozornění na úvod: Na návštěvu Londýna je potřeba minimálně 3 dny (ale nestihnete pak navštívit úplně vše a budete pořád ve spěchu) a také více, jak £ 150 na různé vstupy. Ano, čtete správně. Občas je těžké uvěřit, že za vstup do Westminster Abbey chtějí £ 20, i když je to v podstatě jenom velký kostel, a naopak do úžasného přírodovědného muzea se dostanete zadarmo... Takže co stojí za vidění a je zadarmo? Můžete začít Buckinghamským palácem. Pokus budete mít štěstí, uvidíte střídání stráží (kdy se střídají, se pravděpodobně dá najít někde na internetu). St. James Park plný zvířat, co se vám nebojí jíst z ruky. Také dříve zmíněná Westminsterská katedrála, která je pěkná i při pohledu pouze z venku. Neměli byste zapomenout na Big Ben, London Eye (kde svezení stojí dalších £ 20), pěknou procházku kolem břehu Temže, Tower Bridge a Tower of London. Můžete navštívit i muzea, co jsou obvykle zadarmo - Tate Britain (a nějaké další vedle něj) nebo Tate Modern. Možná se vám tam nebude líbit vše, ale aspoň se zasmějete nad tím, co všechno se považuje za umění. Z těch více rušných míst stojí za to Trafalgar Square nebo Piccadilly Circus. Pokud jste fanouškem Harryho Pottera, tak vás musím zklamat - nástupiště 9 a 3/4 s vozíkem (který stejně už dali pryč) je zavřené kvůli rekonstrukci. Naštěstí nástupiště 4 a 5 jsou stále otevřená a poznáte, že to je to místo, kde probíhali zdí.What to visit
Warning in the beginning: For visiting London you need at least three days (but then you will not visit completely everything and you will be in a hurry all the time) and more than £ 150 for various entrance fees. Yes, you read it right. Sometimes it is hard to believe they want £ 20 for Westminster Abbey, which is basically just a big church and then you can get into amazing Natural History Museum for free... So what is worth seeing and is for free? You can start with Buckingham Palace. If you are lucky you will see the guards changing (you can probably find somewhere on the internet when it is happening). St. James Park with lot of animals, that are not afraid to eat from your hands. Also the previously mentioned Westminster Abbey which is quite good even just from the outside. You shouldn't forget on Big Ben, London Eye (for another £ 20, if you want to have a ride), nice and long walk next to Thames, Tower Bridge and Tower of London. There are also museums that are free of charge - Tate Britain (and something next to it) or Tate Modern. Maybe you won't like it at all, but at least you will laugh from what people call art. From the more busy places is good to visit Trafalgar Square or Piccadilly Circus. If you are a Harry Potter fan I have to disappoint you - platform 9 3/4 with the trolley (that was already removed anyway) is closed because of construction work. But that is not the place where it was filmed anyway. Luckily platforms 4 and 5 are still opened and you will recognize it is the place, where they were running through the wall.
|
|
|
